[HowTo] Corregir desfase subtítulos-video mediante AegiSub
Posted: sábado, 9 de noviembre de 2019 by Termita in Etiquetas: .srt, aegisub, edición de video, linux, sistemas operativos, subtítulos
0
Estoy seguro que mediante el poder de Vi o Vim se puede incrementar o decrementar los valores temporales de un fichero de subtítulos (.srt etcétera), que al fin y al cabo no es más que un fichero de texto.
No obstante, he aquí AegiSub, una aplicación gráfica específica para subtítulos que hace ese trabajo -corregir el desfase subtítulos/video- y otras cosas más.
Básicamente se trata de conocer el tiempo de desfase -positivo o negativo- y mediante el menú "Timing" > "Shift Times" aplicarlo.
Luego bastará con guardar.
En principio desde la página oficial se pueden descargar las versiones de AegiSub para Windows y Mac, así como el código fuente (source).
Si deseamos ejecutar AegiSub en GNU Linux tenemos 2 opciones:
A. Compilar el código fuente
B. Instalarlo mediante apt (habiendo agregado previamente el correspondiente ppa):
sudo add-apt-repository ppa:alex-p/aegisub
sudo apt install aegisub
----------------------------
Fuentes:
https://maslinux.es/aegisub-subtitle-editor-una-herramienta-para-crear-y-modificar-subtitulos/
https://www.tuexperto.com/2016/04/11/como-retrasar-adelantar-y-sincronizar-los-subtitulos-con-el-video/